Mercredi 5 mars 2008 3 05 /03 /Mars /2008 18:26
Vous saviez que l'hymne national soviétique était chanté en français ?..........

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 30 janvier 2008 3 30 /01 /Jan /2008 10:44

Me voici de retour en France ! Et j'ai une sensation très bizarre : l'impression d'être aller en Russie pour un week-end ou de simples vacances !?! Est-ce qu'un séjour de 5 mois serait beaucoup trop court ???

La page Russie est donc tournée, et j'ouvre maintenant la page Allemagne, où je pars vendredi.

Je ne vais pas faire de blog sur mon séjour à Karlsruhe :) , mais vous pourrez quand même découvrir quelques villes et habitudes allemandes, et plein d'autres choses sur
i-Tinerance, mon blog commun avec Thomas.

Bis bald !*
 

* à bientôt

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires
Jeudi 24 janvier 2008 4 24 /01 /Jan /2008 12:30

Il y a 5 mois précisément, j'arrivais à Piter. Et c'est déjà l'heure de refaire les valises. 

J'ai passé un super séjour, me suis plue ici et ne regrette absolument pas d'être venue en Russie, cependant je ne suis pas triste de partir ! Faut avouer que l'hiver à St-Pétersbourg n'est pas le plus agréable : la ville est cradissime, on voit le soleil une fois par mois, et il n'y a même pas eu de neige pour donner un peu de luminosité... quand on ajoute à ça 5 mois de non-amabilité russe (les 3 premiers c'est rigolo, les 2 derniers, tu deviens comme eux !) et de nourriture pas toujours top, c'est sûr que t'es pas mécontent de partir.

Ainsi il y a certaines choses qui  ne manqueront pas du tout à mon retour ! Comme l'unique fromage russe, l'eau jaune avec laquelle je me douchais, le fait qu'on te montre toujours que t'es un "pas du pays" (traduction littérale du mot "étranger" en russe иностранец), l'hiver raté 2007/08, la froideur et la désagréabilité de certains Russes, les interminables attentes partout, l'air très pollué, voir des babouchkas vendre tout ce qu'elles peuvent trouver dans leur maison ou leur jardin pour gagner un peu d'argent, les coupes de cheveux russes...

Cependant, il y a aussi des choses qui vont me manquer : le chocolat chaud russe, les militaires de la marine, les maisons colorées le long de la Neva, de la Moïka, et des canaux Griboedova et Fontanka, les marchroutkas, négocier un taxi privé et faire le chemin Nievski-chez moi en passant sur la Neva, les soupes russes et plus particulièrement le borsch, la façon dont les Russes sont directs, les rencontres dans les trains russes...

.... et SURTOUT SURTOUT la sublime langue russe, la plus belle à écrire, à lire, à entendre et à parler !

Я люблю русский язык !*

J'aimerais énormément voyager plusieurs mois dans cet immense pays très varié : faire le Transsibérien et voir les visages évolués d'européens à asiatiques (l'entre-deux fait d'ailleurs de superbes filles : des belles blondes aux yeux bleus bridés), aller dans le Caucase au bord de la mer Noire, se perdre au Kamchatka, se polluer les poumons à Mourmansk, et rencontrer plein de Russes...

En attendant, je resterai un peu liée à la Russie, car une des mes futures colocs en Allemagne est kazakhe, yeah !

* J'aime la langue russe !

 

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mercredi 23 janvier 2008 3 23 /01 /Jan /2008 13:53

... tu te dis que les choses ne sont pas si pires. En rigolant entre amis ici, on se dit toujours "Envoyez vos enfants en Russie, ils ne se plaindront plus jamais..."
... tu traverses la route, tu fais un sprint.
... tu es impressionné par le dernier modèle Lada ou Volga.
... tu as finalement développé une affinité avec les betteraves.
... tu fais un voyage dans les pays Baltes et t'as l'impression que c'est le paradis.
... tu connais plus de 60 Olgas.
... t'es curieux de savoir quand la Baltika (bière russe) sera exportée dans ton pays.
... tu parles dans ta langue maternelle et que quelques mots simples russes se glissent dans la phrase.
Moi j'ai tendance à glisser des так/tak (intraduisible), что ? (quoi ?) et нормально/normalna (un moyen de dire bof mais de façon positive à peu près).
... tes vêtements sont détruits par le sèche-linge.
... tu ne souris jamais en public quand tu es seul.
... tu sais que dans le métro, l'aéroport, la poste, la gare, on va te dire нет (non) mais que tu continues à argumenter.
... tu fais tes courses dans les kiosques.
A tous les coins de rue, il y a des petits kiosques, où tu peux trouver presque tout, mais principalement des chewings-gums, snacks et de la bière.
... tu crées un incident diplomatique quand le taxi veut te faire payer plus cher parce que t'es étranger.
... tu précises без газа (sans gaz) quand tu demandes de l'eau.
... tu peux commander des sushis dans un coffee shop.
... tu mets ta nourriture entre ta fenêtre intérieure et l'extérieure parce que tu n'as pas de frigo.
En l'occurence ma coloc et moi le faisons car nous avons un minuscule frigo.
... ton papier-toilette est rose, bleu, ou jaune, et qu'il sent la fraise, l'océan ou multi-fruits.
... plus rien ne te surprend ou te stresse !


*Source de ces quelques extraits tellements vrais : Facebook...

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 18 janvier 2008 5 18 /01 /Jan /2008 15:41

Pour les après-midi d'hiver, rien de mieux que l'une des deux boissons chaudes russes par excellence :

- Le fait que l'eau ne soit pas potable en Russie fait du чай (thé), et son eau bouillie donc buvable, une boisson très courante. 

samovar11.gif Traditionnellement, le thé se prépare avec un самовар (samovar) : dans la partie basse, grâce à du charbon on fait bouillir de l'eau. Sur le dessus de l'appareil, on met une théière, où on fait bouillir un thé noir très fort. En ouvrant le robinet, le thé est donc dilué et allongé avec l'eau. 

Mes cousines et moi avons testé la version moderne du samovar, en gros une bouilloire électrique.


Pieter-255.jpg


PICT0207.JPG
















Le thé est servi avec des petits pains, dans lesquels les graines de pavot et la cannelle dominent en général. Plutôt que de mettre du sucre, le Russe mettra de la confiture dans son thé.

A noter qu'en russe, le pourboire se dit на чай ("pour le thé").

- La seconde boisson chaude russe typique est le горячий шоколад, soit le chocolat chaud. Très banal, sauf qu'en Russie, ce sera toujours un chocolat épais. Un délice !

Pieter-128.jpg
Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Vendredi 18 janvier 2008 5 18 /01 /Jan /2008 15:10

Vous vous souvenez de la scène du film de Klapisch "Les Poupées russes" où la mannequin avance en mini-jupe flottante dans une rue aux proportions idéales ?

C'est la rue de l'architecte Rossi, au centre de St-Pétersbourg. Celle-ci fait 220 mètres de long, 22 mètres de large, et les deux édifices qui l'encadrent font 22 mètres de haut : symétrie parfaite.

Malheureusement, la rue est en restauration depuis mon arrivée... Mais un côté est presque fini et visible depuis deux semaines...

PA100231.JPG

Pieter-177.jpg

















Aurai-je suffisamment de chance pour que les échafaudages de l'autre côté soient enlevés avant mon départ ??


undefined

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Vendredi 18 janvier 2008 5 18 /01 /Jan /2008 14:48

Vous l'aurez remarqué, la météo, ça me fait parler !! Surtout quand elle ne me satisfait pas...

Je pars dans une semaine, et je n'ai toujours pas eu de vraie neige ou de températures négatives qui tiennent plus de 2 jours. Aujourd'hui il a pas mal pluie-neigé, mais demain y'aura plus rien :(

Cependant les deux journées à -15°C il y a deux semaines ont laissé des traces :

undefined Pieter-211.jpg













Un vase au Jardin d'Eté a explosé sous la pression de la glace formée à l'intérieur !

J-7, gare à toi Miss Météo si tu ne me fais pas plaisir !

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mardi 8 janvier 2008 2 08 /01 /Jan /2008 18:04

fin.JPG




Pour bien commencer l'année 2008, Thomas et moi nous sommes retrouvés en Finlande pour une semaine des plus agréables, à se ballader dans le Sud-Ouest de ce pays, et apprécier ses villes modernes ou ses paysages nordiques typiques.









- Hyvää uutta vuotta ! ou bonne année en finnois : c'est dans la capitale finlandaise que nous avons passé notre réveillon du jour de l'an. Minuit au milieu des Finlandais sur la place du Sénat, puis danse au Helsinki Club et enfin un dernier petit coup chez des Finlandais croisés dans la rue... Sympa !

- Helsinki : je n'ai pas tout de suite accroché avec la petite capitale d'environ 566 000 habitants, car pour mes yeux de touriste en hiver il n'y a pas grand chose à voir, et la ville est très moderne, remplie de magasins et pas aussi colorée que Stockholm par exemple. Mais après quelques jours, on découvre d'autres quartiers et on se rend compte que c'est une ville très agréable, où il doit faire bon vivre.
La visite de la ville passait par la Place du Sénat, la Cathédrale Tuomiorkikko (voir photo), la place du marché au bord de la Mer Baltique, le musée d'art contemporain Kiasma, l'église rocher Temppeliaukion kirkko et par la forteresse Suomenlinna sur une île. 

Finlande2008-191.JPG undefined














- Porvoo : une superbe petite bourgade à 1h d'Helsinki. Les maisons sont plus typiques, en bois, colorées et le ciel bleu était au rendez-vous. Une journée idéale !

Finlande2008-237.JPG Finlande2008-234.JPG














- Turku : ce sera la ville qui m'aura le moins plu. Il faut dire aussi qu'il ne faisait pas chaud, alors notre promenade ne nous a peut-être pas permis de voir les meilleurs coins ! Nous avons notamment vu le musée en plein-air Luostarinmäki (quartier de la ville d'il y a plus de 200 ans), le château Turun Linna et la jolie cathédrale.

Finlande2008-269.JPG
Finlande2008-247-copie-2.JPG


















- Naantali : cette petite ville balnéaire est un peu le St-Trop finlandais, mais à cette époque de l'année, cela n'y paraît pas, elle a donc un charme fou avec ses belles villas colorées en bois. La ville est aussi connue pour être dans la vallée (imaginaire) des Moumines (lien sur le nom), personnages de livres finlandais (vous vous souvenez du dessin animé ?).

Finlande2008-309.JPG Finlande2008-338.JPG















- Tampere : c'est le lieu le plus au Nord où je serais jamais allée ! C'est sous la neige que nous avons découvert cette ancienne ville ouvrière qui a été très bien réhabilitée. C'était peut-être l'effet du manteau blanc, mais elle nous a beaucoup plu. Les cheminées fumantes des usines encore actives donnent beaucoup de charme à cette ville de briques rouges.
Finlande2008-348.JPG
Finlande2008-384.JPG


















- La langue finnoise : elle nous a plu ! la mélodie est agréable et elle nous a permis de faire de plus ou moins fins jeux de mots tout au long de notre séjour... T'avances ou Turkules ? A Tampere, j'Tampere un (de Hesburger, le MacDo finlandais...) ! Il fait super beau, Porvoo que ça dure ! Si je Pispala (ancien quartier ouvrier de Tampere), je pisse où ? Y'a pas Pirkkala comme endroit !

En plus de ce petit résumé, voici
ici les autres photos de notre trop courte semaine... Après ce séjour, le retour à la réalité russe est un peu plus difficile ! Heureusement les cousines arrivent dans deux jours !

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mardi 8 janvier 2008 2 08 /01 /Jan /2008 13:07

Je suis tombée sur une jolie petite vidéo sur Piter, cliquez ici. Elle a probablement dû être tournée en novembre, car en décembre, la Neva n'était plus gelée et il y a eu trop peu de neige.

Les mois de novembre et décembre auront été bien gris et inhabituels : peu de neige, très très peu de soleil, et des températures positives la majorité du temps.
Mais peut-être que l'hiver russe s'en vient : cette semaine le thermomètre est descendu jusque -15°C, et depuis mon retour de Finlande cette nuit, il neige. Il semblerait que j'ai rapporté la neige avec moi !

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 décembre 2007 6 29 /12 /Déc /2007 21:04
Pour Noël, je suis donc restée à St-Pétersbourg, mais je ne l'ai pas fêté toute seule puisque la famille Fillion est venue une petite semaine !

Résumé en images de notre semaine de touristes, ici.
Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 29 décembre 2007 6 29 /12 /Déc /2007 13:15

Depuis début novembre, St-Pétersbourg s'est parée d'illuminations et de sapins pour les fêtes de fin d'année. 

CIMG0186.JPG noel-007.jpg



















Dans le centre-ville, il y a un petit marché avec animations pour fêter l'hiver et la fin de l'année.

noel-170.jpg
En Russie, on célèbre avant tout la nouvelle année : le sapin de Noël s'appelle "н
овогодняя ёлка" (sapin du Nouvel An), et les affiches et guirlandes nous souhaitent "c новым годом" (Bonne Année) et non un Joyeux Noël. 
Le 31 décembre est une fête familiale sacrée, c'est le moment où l'on se donne les cadeaux et où on mange toute la nuit autour d'une table garnie (tous les plats sont présentés sur la table).

undefined
C'est Дед Мороз (le père Gel) et sa petite fille Снегурочкa (petite fille des neiges) qui apportent les cadeaux.
  



Le Noël orthodoxe qui a lieu le 7 janvier se fête davantage entre amis.




Le 25 décembre en Russie est donc un jour normal, même si certaines familles russes profitent de plus en plus du Noël catholique pour faire la fête. J'avais d'ailleurs mon exam de russe prévu ce jour-là, mais il a été finalement déplacé après de nombreuses plaintes de la majorité des étudiants étrangers. Dommage, ça ne me déplaisait pas pour l'anecdote !

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Mardi 18 décembre 2007 2 18 /12 /Déc /2007 09:06

Samedi dernier, nous avions envie d'aller voir La Belle-au-bois-dormant au théâtre Marinsky, un ballet de Tchaikovsky pour la musique, Petipa pour la chorégraphie.

1ère étape : tenter d'acheter un billet à la caisse du Marinsky à 15h pour la séance de 19h. Raté, les places les moins chères sont encore à 1300 RUB (37€).

2è étape : demander à l'homme, désormais surnommé le "dealer du Marinsky", qui vend des places pas chères devant l'entrée du théâtre. Raté, il n'en a que deux. On est 3.

3è étape : revenir à 18h, faire comme les Russes (c'est-à-dire faire 3 queues pour 1 caisse, ne pas attendre son tour, se battre pour arriver le premier à la caisse...) et obtenir des places à 260 RUB (7€) !!!!!!!

A ce prix là, évidemment ce ne sont pas les meilleures places, et les 4h de spectacle (en comptant les entractes) sont un peu longues sur les bancs inconfortables au tout dernier balcon du théâtre.

European-Russia.26.JPG

Mais pour les yeux et les oreilles, ça vaut vraiment le coup !! Les ballerines sont magnifiques, et je suis aussi émerveillée que les petites filles en belles robes du soir qui regardent le spectacle, et dansent pendant les entractes.

Pour la musique, pour l'instant, je suis complètement amoureuse de Casse-Noisette, et aucun des spectacles que j'ai vu n'a encore atteint sa cheville.

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Samedi 15 décembre 2007 6 15 /12 /Déc /2007 09:28
Au début de mon blog, je disais que je ne prendrais jamais une voiture privée improvisée taxi pour rentrer sans 2 garçons avec moi... Sauf que depuis, j'en prends régulièrement, sans garçons, et même, c'est moi qui négocie avec le chauffeur car je suis souvent celle qui parle le plus russe parmi mes amis !!
De toute façon, on n'a pas le choix, car c'est le seul moyen de rentrer chez nous après une certaine heure.

Rentrer en taxi privé, c'est aussi l'occasion de s'entraîner à répondre aux questions : d'où tu viens ? qu'est-ce que tu fais en Russie ? est-ce que ça te plaît ?

Hier j'étais assise à côté du gros vieux conducteur. Il me demande d'où on vient ? et me propose un pays de l'ex-URSS... Il m'en propose plein d'autres, et récite les pays du monde les uns à la suite des autres. Moi : non, non ! Alors je lui dis à l'Ouest de l'Europe... l'Angleterre ? au Sud, l'Espagne ? au Nord... Finalement il a donné sa langue au chat après une trentaine de pays... Je lui réponds donc : из Франция (de France) ! "Oh Sarkozy!" comme toujours.

Je lui demande si lui est russe et d'où il vient, il me dit non, qu'il est de Bakou en Azerbaïdjan, "pays de vin et de textile".

Nous sommes sur une longue avenue, et plus loin, il y a un feu orange clignotant et 2 piétons qui tentent de traverser au passage piéton. Mais notre chauffeur qui estime que ce n'est pas à leur tour même s'il est encore très loin, klaxonne plusieurs fois et râle. (NB: Ici en Russie, on ne freine pas face à un obstacle, on klaxonne...) Mais pire, au moment où il approche les piétons, il dévie du centre de la route pour passer au plus près d'eux pour leur faire comprendre qu'il faut pas traverser quand monsieur arrive !!
A ce moment, t'as un peu des yeux de merlan frit...

C'est toujours une aventure les Ladas privées !


Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mardi 11 décembre 2007 2 11 /12 /Déc /2007 23:00

Voulant voir Moscou sous la neige et voir d'autres choses dans cette grande capitale, j'y suis retournée quelques jours... sauf que pour la neige c'était raté ! 

moscou-010.jpg moscou-015.jpg




A gauche : le Goum


A droite : derrière la statue, la Place Rouge










Voici quelques mots sur mon voyage :

- quand à St-Pétersbourg, le soleil se lève à 9h45 et se couche à 15h58, voir le jour à 8h à Moscou, c'est du luxe !

- visite de la galerie moderne de Tretiakov : dans un grand bâtiment en béton hideux se cache un grand musée de l'art russe du XXè siècle. Très sympa pour moi qui aime les avant-gardistes russes. Non loin de là, des artistes moins connus exposent leurs oeuvres dans la rue...

moscou-075.jpg

- une après-midi entière au ВВЦ, le centre panrusse des expositions. A l'origine, en 1939, une immense exposition destinée à vanter les productions agricoles de toutes les régions de l'URSS, mais surtout à montrer la supériorité des kolkhozes et du communisme...
C'est donc un immense parc avec des "pavillons" très soviétiques, dans lesquels on trouve désormais des boutiques, des marchés ou des expositions.

moscou-055.jpg

moscou-050.jpg

















Dans l'un des pavillons, nous sommes tombées sur le "festival du vin russe" ! Nous avons dû nous inscrire en remplissant un questionnaire pour récupérer un badge qui nous permettait de rentrer. A la question "quelle est votre profession ?" on coche évidemment Менеджер (manager)... et on se fond parmi les riches moscovites... et on goûte tout ce qu'on peut...
Une demoiselle (en passant courtement vêtue) a voulu nous interroger sur le vin que nous venions de boire, alors nous lui répondons que nous ne parlons pas russe. Elle nous dit mais si vous parlez russe ! et commence à nous parler des arômes... oui bien sûr je suis capable de décrire un vin en russe ! déjà qu'en français c'est pas gagné...



Le reste du séjour en photos, ici.

Les étrangers qui sont avec moi disent souvent préférer Moscou à St-Pétersbourg. Pour ma part, j'en ai aucune idée. Je n'arrive pas à sentir en quelques jours de tourisme une mentalité différente ou des Russes plus ouverts comme certains disent. Ce que je retiens de Moscou c'est que c'est une ville vraiment impressionnante avec tous ces imposants monuments soviétiques, souvent l'oeuvre d'un homme qui avait la folie des grandeurs : camarade Staline... Je maintiens aussi que cette ville est un enfer pour les piétons...

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Mardi 11 décembre 2007 2 11 /12 /Déc /2007 21:40

Parfois en Russie, il arrive de devenir de très mauvaise humeur et de ne plus supporter certains de ses habitants (les commerçants notamment, ce sont paradoxalement les plus désagréables). Ceci peut arriver quand :

- tu demandes poliment quel est le prix de quelque chose présenté sur un comptoir, et que la commerçante te répond simplement et froidement "c'est écrit sur la liste"... (Je l'ai vu la liste, mais j'ai pas trouvé !).
- au supermarché, tu attends à la caisse derrière un caddie bien chargé et quand tu crois que ça va être ton tour, un parent de la personne qui était devant toi arrive avec un nouveau caddie aussi chargé... ou quand le mari fait la queue pendant que la femme fait les courses... quand on te double dans n'importe quelle file d'attente.
- tu demandes poliment un renseignement et qu'on te fuie parce que t'as un accent.
- on se moque de toi ou te méprise parce que t'as du mal à t'exprimer en russe, mais qu'on ne fait absolument rien pour t'aider.
- on ne tient pas la porte et que tu te la prends dans la figure (9 fois sur 10).

Les Russes sont très directs (utilisent beaucoup l'impératif par exemple), disent rarement bonjour, merci et au revoir, et ça on s'y fait facilement. En revanche, les situations citées plus haut peuvent m'énerver pour un moment car elles sont trop fréquentes et choquantes pour la non-russe que je suis.

Heureusement, il y a des Russes adorables et des belles rencontres. La dernière en date est dans le train pour Moscou le week-end dernier. 

Sur le quai de la gare, nous attendons l'ouverture de notre wagon. 2 militaires passant par là nous demandent un renseignement mais ils ne sont pas dans notre wagon. Après avoir compris que nous sommes étrangères, ils nous disent on va manger et on revient vous voir.
Le wagon ouvert, nous nous installons dans notre petit espace de moins de 10 m² pour 6 personnes au milieu du "dortoir" de la troisième classe. Et nous faisons la connaissance d'un jeune russe qui fait l'effort de nous baragouiner quelques mots d'anglais et nous explique qu'il va vendre des livres sur sa religion (une religion indienne) et que sans la pratique du yoga il serait incapable de porter ces 500 livres... Il nous dit qu'il veut se marier avec sa copine et construire une isba près de la Mer Noire dans la forêt parce qu'il en a marre de Moscou. Le couple d'une cinquantaine d'années, qui mange sur la petite tablette derrière lui, essaie d'intégrer notre conversation. L'homme est fier de me dire qu'un de ses amis est allé à Toulouse. Soudain, arrivent nos 2 militaires (qu'on avait oubliés). Ils sont heureux de nous avoir retrouvées et s'assoient sur les lits du couple et discutent avec nous, les deux étrangères devenues l'attraction du wagon. Ils sont sympas, apprennent quelques mots en anglais, français, espagnol, nous proposent de se voir à St-Pétersbourg, d'aller rejoindre les 40 autres soldats dans leur wagon (non non on veut dormir... d'ailleurs la petite vieille d'à côté râle, on parle trop fort). Au moment de se coucher, le monsieur du couple nous a presque bordées... et nous regardait régulièrement pour vérifier que tout allait bien pour nous, prenait soin de dire à sa femme d'éteindre la lumière qui me gênait. Avec les militaires nous étions 8 dans les 10 m² et ça méritait bien une belle photo souvenir d'un moment russe comme je les aime, mais on n'ose jamais...

Dans ce genre de moments, je suis heureuse d'être ici et la Russie et ses autochtones, je les adore !

Par Camille
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

Который час ?


Метео

Русское иску́сство


pt0002.jpg
Kandinsky 

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus